Traduction de la chanson : Volver a casa de Almaviva
- Megane Noui
- il y a 4 jours
- 2 min de lecture
Volver a Casa
Chanson de Almaviva
no soy esta nombre que aprendi a decir
ni la historia que me vio caer
soy el pulso eterno que mira y respira dentro de esta piel
no vine a buscar lo que nunca se fue
vine a recordar quien soy
y a tocar la tierra
sentir el cielo latir en mi voz
Y cuando olvido
algo en mi despierta
una luz antigua
me vuelve a llamar.
soy un alma viviendo lo humano
caminando despacio hacia el sol
con un pie en la tierra y otro en el misterio
aprendo a volver
a casa en mi
no hay prisa
no hay culpa
no hay miedo
solo el viaje latiendo en mi voz
cada paso es puerta
cada herida es puente
volver a la casa es hoy
abrace la noche para ver la luz
me perdi para aprender a amar
en cada caida el alma susurra todo esta en su lugar
no huyo del cuerpo lo honro en su andar
es mi templo al caminar
en su cansancio habita el reso que me ensena a estar
no tengo que llegar
solo recordar
no tengo que correr
la casa es este respirar
soy une alma viviendo lo humano
y el humano aprende a escuchar
que el cielo se encarne de mis manos
que la tierra me deje volar
soy el viaje y el regreso
soy la puerta y el hogar
aqui ahora vuelvo a casa.
Traduction en français
Je ne suis pas ce nom que j'ai appris à prononcer,
ni l'histoire de ma chute.
Je suis le pouls éternel qui veille et respire dans cette peau
Je ne suis pas venue chercher ce qui n'a jamais ete.
Je suis venue me souvenir qui je suis
Et toucher la terre,
sentir le ciel vibrer dans ma voix.
Et quand j'oublie,
quelque chose en moi s'éveille,
une lumière ancestrale,
me rappelle encore.
Je suis une âme vivant l'expérience humaine
Marchant lentement vers le soleil
avec un pied sur terre, et l'autre dans le mystère
J'apprends à retourner
au fond de moi (dans ma maison)
Il n'y a pas d'urgence
Il n'y a pas de culpabilité
Il n'y a pas de peur
Seul le voyage vibre dans ma voix
Chaque pas est une porte
Chaque blessure est un pont
Rentrer à la maison aujourd'hui
J'ai embrassé la nuit pour voir la lumière
Je me suis perdu pour apprendre à aimer
À chaque chute, l'âme murmure que tout est à sa place
Je ne fuis pas mon corps, je l'honore dans sa démarche
Il est mon temple tandis que je marche
Dans sa fatigue réside la prière qui m'apprend à être
Je n'ai pas besoin d'arriver
Seulement de me souvenir
Je n'ai pas besoin de courir
La maison, c'est cette respiration
Je suis une âme vivant l'expérience humaine
Et l'humain apprend à écouter
Que le ciel s'incarne dans mes mains
Que la terre me laisse voler
Je suis le voyage et le retour
Je suis la porte et le foyer
Ici et maintenant, je reviens à la maison.
Commentaires